I should clarify, I don’t know exactly when the calf pain started, but I believe it is closer to the onset of c spine issues (after them) than to the resolution of the discitis. Was just giving you the full history.
Cervical nerve root compression cannot cause leg symptoms unless the spinal cord is also significantly compressed. Even spinal cord compression typically does not cause pain in the legs. I would suspect problems in the lumbar spine.