I reviewed your new MRI and it demonstrates the same findings as the December one. This does not compel me to think this is causing your current symptoms.
I think you need to find a surgeon who will decompress this area to reduce the anxiety you feel about this ligament disruption. Maybe surgery will help you. I certainly hope so!